Märkä kivi on Olga Prokhorovan ensimmäinen venäjänkielinen runokokoelma. Tämä julkaisu on suomeksi sovitettu yhteisteos. Prokhorova on Oulussa asuva kansainvälinen performanssitaiteilija, joka on opiskellut Venäjällä, Ruotsissa ja Suomessa ja työskennellyt taiteilijana vuodesta 2007.
Runot ovat syntyneet Suomessa henkilökohtaisen kasvun ja siihen liittyvien kriisien keskellä. Taiteilijalle runojen kirjoittaminen oli keino hoitaa itseään vaikeina hetkinä.
Perinteisen kääntämisen sijaan Prokhorova päätti antaa runonsa niiden ihmisten käsiteltäväksi, jotka ovat olleet osa hänen elämäänsä Suomessa. Teokseen on koottu 25 runoa, jotka hänen 25 suomalaista ystäväänsä – valokuvaajat, tanssijat, runoilijat, muusikot, toimittajat, opettajat, poliitikot – ovat muokanneet suomalaiselle yleisölle.
Märkä kivi on myös valokuvallisten omakuvien kokoelma, joka dokumentoi runojen kirjoittamisen vuosia.
Wet Stone is Olga Prokhorova’s first poetry collection originally written in Russian. This Finnish edition is a collaborative adaptation. Prokhorova, a performance artist based in Oulu, has studied in Russia, Sweden, and Finland, and has worked as an artist since 2007.
The poems were written in Finland during times of personal growth and crisis, serving as a form of self-care for the artist.
Instead of traditional translation, Prokhorova invited people from her life in Finland to reinterpret the poems. The book features 25 poems adapted for a Finnish audience by 25 of her Finnish friends — photographers, dancers, poets, musicians, journalists, teachers, and politicians.
Wet Stone also includes a series of photographic self-portraits that document the years of writing.
